Contido
- Como xurdiu Spanglish?
- Exemplos de palabras spanglish
- Cara a unha cultura globalizada
- Críticas e obxeccións
O Spanglish É un concepto recentemente incorporado ao dicionario da Real Academia Española, que agrupa préstamos feitos do inglés ao español, así como alternancias de códigos e combinacións entre os dous idiomas. O spanglish normalmente xorde en lugares onde a xente ten acceso constante ás pautas en inglés, pero na súa vida diaria adoita falar en español.
Como xurdiu Spanglish?
A dinámica das linguas é un dos mellores exemplos de desenvolvementos que, a pesar de cantas normas e regulacións se impoñen, lévanse a cabo espontaneamente pola interacción entre as persoas.
Dous países que teñen linguas diferentes e bordean entre si, posiblemente desenvolvan para esa rexión fronteiriza un novo dialecto que leva partes das dúas linguas.
O mesmo ocorre coas sociedades formadas por persoas de moitos países, xa que poden desenvolver linguas informais que teñan elementos de todas elas.
Unha das razóns da aparición do spanglish foi precisamente a gran cantidade de latinos que vivían nos Estados Unidos.
- Vexa tamén: Oracións en inglés e español
Exemplos de palabras spanglish
| Garaxe | Amosar | Enchufes |
| Xardíns | Proba | Baloncesto |
| Billete | Fai clic en | Aparcadoiro |
| Seguridade | Xerente | Fútbol |
| Concesionario | Golf | Selfie |
| Nena | Correo electrónico | Formación |
| Sentímolo | Seguridade | Transcrición |
| Freeza | Efectivo | Impostos |
| Cereixa | Fóra de xogo | Watchar |
| Cuck | Armario | Mecanografía |
- Pode axudarche: adxectivos en inglés
Cara a unha cultura globalizada
Outra causa das deformacións lingüísticas é a globalización na medida en que os patróns culturais dos países como elementos separados de todos os outros están a desaparecer e os gustos e hábitos comúns comezan a aparecer en todo o planeta.
Neste sentido, sen dúbida, o centro de produción máis importante destas directrices é Norteamérica e en particular Estados Unidos, que ten o inglés como idioma. Aínda que algúns dos produtos (películas, deportes, tecnoloxías) que alí se producen chegan a outros países como conceptos traducidos, noutros casos a chegada faise directamente no idioma orixinal.
Hai un proceso de incorporación ás linguas inglesas, que no caso do español levou ao desenvolvemento dun conxunto de palabras coñecidas habitualmente como spanglish.
- Vexa tamén: Globalización
Críticas e obxeccións
Deste xeito, o Spanglish parece ser unha especie de cóctel lingüístico que leva partes das dúas linguas. Dende a súa existencia, xerou unha gran controversia xa que se considera de boa parte da academia lingüística que, por iso, as linguas perden a súa pureza pola fusión entre elas.
O uso de termos spanglish caracterizouse como unha aberración ou unha distorsión completa da linguaxe.
Non obstante, é importante entender que a situación na que se atopa o mundo permite unha interacción permanente e total entre as persoas que se atopan en diferentes partes do mundo.
Debido ao gran número de falantes de español en diferentes partes do mundo, o spanglish nin sequera é o mesmo en cada un destes focos. En España hai certa reticencia ao spanglish e é frecuente que empreguen traducións para falar de palabras que na rexión do Río da Prata están tomadas do inglés.
