Ambigüidade

Contido

• Tipos de ambigüidade
• Exemplos de ambigüidade da polisemia
• Exemplos de ambigüidade por erros gramaticais (anfiboloxía)
• Exemplos de ambigüidade sintáctica

A ambigüidade ocorre cando unha palabra ou unha expresión permiten dúas ou máis interpretacións. Toda ambigüidade depende do seu contexto, é dicir, da cantidade de información que o receptor ten sobre o que se fala.

Para acadar un texto comprensible, é importante evitar a ambigüidade e proporcionar elementos contextuais que non sexan enganosos.

As palabras polisémicas son as que teñen máis dun significado e, polo tanto, favorecen a ambigüidade se non se coñece o contexto no que se di unha frase.

• Vexa tamén: Substantivos ambiguos

Tipos de ambigüidade

• Ambigüidade por polisemia. Ocorre cando unha palabra ten máis dun significado e non está claro a cal se refire. Por exemplo: É unha persoa nobre. / Pode referirse a ter un título nobiliario ou ter a virtude da nobreza.
• Ambigüidade por erros gramaticais (anfiboloxía). Ocorre cando non se entende a cal dos elementos dunha oración se refire un determinado modificador. Por exemplo: Cando puxemos a pintura sobre a mesa, rompeu. / "roto" pode referirse ao cadro ou á táboa.
• Ambigüidade sintáctica. Na sintaxe dunha oración, a mesma palabra pode substituír adxectivo ou adverbio, verbo ou substantivo, etc. Se non sabemos que función cumpre esa palabra, é posible que non entendamos o significado. Por exemplo: Cambio de novo. / A persoa pode volver a un lugar para cambiar ou cambiar dúas veces.

Exemplos de ambigüidade da polisemia

1. Esta alianza custou máis do que esperaba. / Pode referirse a un pacto ou un anel de voda.
2. Atopei unha chea de letras. / Pode referirse a tarxetas, papeis escritos cun remitente e un destinatario ou un menú.
3. Dedícase a facer cascos. / Pode dedicarse á fabricación das proteccións que se usan na cabeza ou nas partes dianteiras dos barcos.
4. Cincuenta mulas pasaban polas fronteiras. / Pode referirse ao animal ou aos contrabandistas.
5. Para formar parte do grupo, é esencial amosar nobreza. / Pode referirse a un título nobre ou a un trazo de personalidade.
6. Coñecéronse no banco onde se coñeceran. / Pode referirse a un banco como unha institución financeira ou como un lugar para sentarse nun parque.
7. Parece xenial. Pode significar que un obxecto é útil para pintar ou que unha situación ten boa pinta.

• Máis exemplos en: Polisemia

Exemplos de ambigüidade por erros gramaticais (anfiboloxía)

A continuación móstranse exemplos de ambigüidade, con dúas formas posibles de reformular a frase para evitar confusións.

1. Necesito un deterxente de roupa biodegradable.
   (a) Necesito un deterxente biodegradable para a miña roupa.
   (b) Necesito un deterxente para roupa que sexa biodegradable.
2. Na casa coñecín á vendedora, parecía moi brillante.
   (a) Coñecín á vendedora na casa, que me pareceu moi brillante.
   (b) Na casa coñecín á vendedora, unha persoa moi brillante.
3. Vimos a Juan camiñar.
   (a) Cando andabamos, vimos a Juan.
   (b) Vimos a Juan, que andaba.
4. Cando o ladrillo bateu contra a parede, rompeu.
   (a) O ladrillo rompeu ao bater coa parede.
   (b) A parede rompeu cando o ladrillo golpeouno.

Exemplos de ambigüidade sintáctica

A continuación ofrécense exemplos de ambigüidade, con dúas formas posibles de reformular a frase para evitar confusións.

1. Elixiu un coche rápido.
   (a) Elixiu rapidamente un coche.
   (b) Escolleu un coche moi rápido.
2. Espléndido canto.
   (a) Canto espléndidamente.
   (b) Espléndida canción.
3. Juan díxolle a Pablo que podía decidir o que quería.
   (a) Pablo podía decidir o que quería, tal e como lle dixo John.
   (b) Xoán podería decidir o que quería, tal e como lle dixo a Paul.
4. Os nenos escolleron xoguetes alegres.
   (a) Os nenos escolleron alegremente xoguetes.
   (b) Os nenos escolleron xoguetes que eran moi alegres.
5. Vin de novo.
   (a) Recuperei a miña visión.
   (b) Volvín ao lugar para ver algo.
6. Non foron aceptados no club polos seus prexuízos.
   (a) Non foron aceptados no club porque son persoas moi prexudicadas.
   (b) Por prexuízo, os membros do club non aceptaron aos novos solicitantes.
7. Son representantes de artistas con moito talento.
   (a) Representan artistas con moito talento.
   (b) Son moi talentosos como representantes de artistas.
8. Juan coñeceu a Jorge para calmar a súa preocupación.
   (a) Juan coñeceu a Jorge, que estaba moi preocupado, para calmalo.
   (b) Juan, que estaba moi preocupado, coñeceu a Jorge para acougarse.
9. É unha radio de música popular.
   (a) Esa radio musical é moi popular.
   (b) É unha radio que toca música popular.

• Pode axudarche: Vaguidade léxica