Contido
Na lingua Inglés, os termos 'desexo'E'só'para expresar desexos ou arrepentimentos, tanto en relación a eventos futuros como a situacións pasadas cuxa resolución non tivo o resultado esperado ou desexado.
En definitiva, estas son dúas formas de expresar problemas emocionais:
- O primeiro ('desexo', Traducido como'desexar’) Indica xeralmente ansia de futuro, cando aínda hai posibilidades de que algo suceda do xeito que queiras.
- O segundo ('só', Traducido como'só’) En xeral actúa como unha especie de lamento polo que non tes ou non podías ser.
- Ademais de ter estas fórmulas especiais, a lingua inglesa ten o verbo ‘esperanza', qué significa 'agarda'No sentido de' teño esperanza '; de feito 'esperanza'Tamén é un substantivo e significa'esperanza’.
Regras de uso de 'desexo'e'só’
Para aplicar correctamente estas estruturas tes que coñecer algunhas regras.
Un deles sinala que para referirse aos desexos que aínda se poden acadar, o 'desexoVai acompañado de pasado simple. Cando os feitos xa se produciron e se coñece o resultado, o desexo de que foran diferentes materialízase combinando "desexo'con pretérito perfecto.
No caso desó', Cómpre ter en conta que hai tres opcións segundo os tres tempos verbais: desexos en tempo pasado (co verbo en pretérito perfecto), o desexos en presente (co verbo en pasado simple) e o desexos no futuro (co auxiliar ‘would’ e o verbo en infinitivo). Cando se enfrontan a preguntas sobre o futuro ou as expectativas, "aínda que só" e "Desexo" tamén funcionan como respostas bastante enfáticas, similares no sentido de "espero que" en español.
A lista de vinte frases con "Quero" ou "Se só" que segue aquí exemplifica estes usos.
- Ogallá non chegarías tan tarde sempre. (Gustaríame que non sempre chegases tarde).
- Só ela escoitara o que lle contaban os seus amigos. (Se só escoitara o que lle dicían os seus amigos).
- Ogallá estabas aquí. (Gustaríame que estiveses aquí).
- Ogallá chovía con máis frecuencia en Grecia. (Gustaríame que chova con máis frecuencia en Grecia).
- Ogallá poderiamos ser amigos. (Gustaríame que fósemos amigos).
- Só Tiven máis tempo para as miñas afeccións. (Se só tivese máis tempo para as miñas afeccións).
- Só non mercaramos esta impresora. (Se non tivésemos mercado esta impresora).
- Desexamos vostede un bo Nadal. (Desexámosche un bo Nadal).
- Ogallá poderíamos ir ao partido o domingo, pero estamos de visita á miña nai. (Gustaríame poder ir ao partido o domingo, pero visitaremos a miña nai).
- Eles desexan o mellor nos nosos novos empregos. (Desexannos o mellor nos nosos traballos).
- Ogallá Vira esa película. (Gustaríame ver esa película).
- Ogallá Podería arranxar o ordenador. (Gustaríame poder arranxar o ordenador).
- Só había algo que podía facer por eles. (Se houbese algo que puidese facer por eles).
- Só Eu tiña máis cartos! (Se tivese máis cartos).
- Ogallá deixaríame de chamar "cariño". (Gustaríame que deixara de chamarme "cariño".)
- Só non fumabas tanto. (Se non fumases tanto).
- Só era verán. (Se só fose verán).
- Ogallá ti me dixeras a verdade. (Gustaríame dicirche a verdade).
- Só podería ter explicado o que pasou! (Se puidese explicar o que pasou).
- Ogallá Tiña un coche máis grande. (Gustaríame ter un coche máis grande).
Andrea é profesora de idiomas e na súa conta de Instagram ofrece clases particulares por videochamada para que poida aprender a falar inglés.
