Parafrasear

Contido

• Exemplos de paráfrases

O paráfrase é un recurso de escritura que ten como obxectivo aclarar, ampliar ou explicar determinada información xa falada. Para conseguilo, é necesario que o emisor use outra lingua.

A paráfrase pódese conseguir formulando unha mensaxe absolutamente nova, diferente á orixinal. Ademais, pode recorrer ao uso de sinónimos que substitúan algunhas das palabras que foran empregadas na mensaxe orixinal.

A parafraseación aplícase incluso cando se traduce un texto dunha lingua a outra diferente.

• Pode axudarche: citas textuais

Exemplos de paráfrases

1. Persevera e terás éxito. Parafrasear: O que persiste e tenta varias veces, aínda que non obteña resultados positivos, finalmente logrará o que quere. A clave é esforzarse.
2. Imaxina a todas as persoas que viven a vida en paz. (John Lennon). Parafrasear: Imaxina a todas as persoas que viven a vida en paz.
3. Un cabalo de regalo nos dentes non parece.Parafrasear: O que recibimos de balde, sen ningún esforzo, non o debemos criticar.
4. A mentira ten as pernas curtas.Parafrasear: Non é conveniente mentir porque tarde ou cedo saberase a verdade. É mellor dicilo dende o primeiro momento.
5. Non quería aproveitar todo o teu doce tempo, devolvereino de volta un destes días. (Jimi Hendrix). Parafrasear: Non quería ocupar todo o teu doce tempo, devolvereino nun día.
6. O forno non é para bollos.Parafrasear: Debido á tensión da situación, o mellor sería non engadir máis complicacións neste momento.
7. Dime de que te gabar e xa che direi o que che falta.Parafrasear: Xeralmente, aquelas persoas que presumen de algo, realmente é porque non o teñen, pero gustaríalles que fose así. Por exemplo, un home que di que ten todas as mulleres aos seus pés ten problemas para gañar algunha delas.
8. Cando non tes nada, non tes nada que perder (Bob Dylan). Parafrasear: Cando non tes nada, non tes nada que perder.
9. É mellor calar e actuar coma un parvo que abrir a boca e despexar as túas dúbidas.Parafrasear: Moitas veces a xente fala sen pensalo e acaba dicindo algo pouco intelixente. É por iso que ás veces é mellor non dicir nada, dicir algo estúpido, o que daría verdadeiros argumentos ao resto para pensar que un é parvo.
10. Non chores porque rematou, sorrí porque sucedeu.Parafrasear: É máis positivo lembrar as cousas boas que nos pasaron que poñernos tristes porque acabaron.
11. Ola, quérote, non me dirás o teu nome? (As portas). Parafrasear: Ola, quérote, non me dirás o teu nome?
12. Prefiro ser o peor dos mellores que o mellor dos peores (Kurt Cobain). Parafrasear: É mellor non destacar senón facer as cousas do xeito correcto que querer destacar, facer dano aos demais ou facer algo que incluso pode facernos dano.
13. Non lle pidas peras ao olmo.Parafrasear: Non esperes de alguén algo que non poida facer ou que, pola súa personalidade, nunca faría.
14. Deus axuda o cedo.Parafrasear: O que se esforza, tarde ou cedo verá os bos resultados.
15. E alguén me dixo que os deuses non cren en nada, así que coas mans baleiras rezo (George Michael). Parafrasear: E alguén me dixo que os deuses non cren en nada, así que rezo coas mans baleiras.
16. Os cans son mamíferos.Parafrasear: Os cans son mamíferos (é un termo moito máis común e fácil de entender que "pode").
17. Non sempre podes conseguir o que queres (Os Rolling Stones). Parafrasear: Non sempre podes conseguir o que queres.
18. Se non vives como pensas, acabas pensando como vives (José Figueres Ferrer). Parafrasear: O factor determinante parece ser as accións, que son as que acaban condicionando a nosa forma de pensar. Se non poñemos en práctica o que proclamamos, é o mesmo que nada e, co tempo, irase diluíndo.
19. Mellor tarde que nunca.Parafrasear: Moitas veces é mellor que fagamos cousas, por nós mesmos ou por terceiros, en vez de nunca acabalas.
20. Veña como es, como eras, como eu quero que sexas (Nirvana). Parafrasear: Veña como es, como eras, como eu quero que sexas.

• Pode servirche: Ditos (co seu significado)