Contido
A lingua inglesa ten estruturas gramaticais particulares, que se utilizan case exclusivamente na comunicación oral, que están destinadas a obter un corroboración ou un refutación inmediata do que está a dicir o oínte.
Estas estruturas chámanse etiquetas de preguntas, que traducido ao castelán sería algo así "etiqueta de pregunta"; funcionan en termos de significado dun xeito equivalente a "Non é certo?" ou un "non?" en castelán. En todos os casos, etiquetas de preguntas aparecen na oración precedido dunha coma.
Características
Estes etiquetas de preguntas localízanse sempre como peche da frase, e dixo formalmente a oración non é interrogativo senón afirmativo ou negativo, é dicir, afirma algo ou nega algo. Deste xeito, o etiqueta de pregunta só expresa o contrario do que se acaba de dicir, como darlle ao interlocutor a oportunidade de corroborar ou negar o dito, segundo o caso.
Para construír estas frases con etiquetas de preguntas é necesario coñecer e manexar o verbos auxiliares da lingua inglesa. Como sabemos, son fundamentalmente os verbos "facer", "ser" e "ter" os que proporcionan o elemento auxiliar que se incorpora ao etiqueta de pregunta.
Estes verbos van obviamente conxugado na persoa e o tempo verbal correspondente, e á súa vez aparecen afirmativamente ou negativamente (este último, engadindo o "non") segundo se requira. En ocasións, "can" ou o seu pasado "could" ("poder") tamén aparecen como parte de etiquetas de preguntas.
O auxiliares máis comúns son:
- 'É'
- 'Son'
- "A.M"
- "Foi"
- "Estivo"
- "Vontade"
Todos estes correspondentes a verbo ser '. Tamén son moi comúns "Ter" e "ten" ("ter") e "Do / does" e ‘Did’ (‘facer’).
A construción do etiqueta de pregunta
A construción é sinxela: analízase a frase e aplique o auxiliar correspondente no seu valor oposto, engadíndolle "non" ou eliminándoo se o tiña (tamén é válido e de feito é moi utilizado en etiquetas de preguntas a forma negativa apocopada ‘n’t’).
O que buscas é pregunta se sucede, sucede ou sucederá o contrario do que a sentenza formulada anteriormente. En certo xeito, o etiqueta de pregunta revela o xenuíno dúbida ou ansiedade por parte do falante para saber de inmediato se ten razón ou non.
Outros tipos deetiquetas de preguntas
Hai dous casos de etiquetas de preguntas que se desvían un pouco do explicado:
- Oracións imperativos seguidos da pregunta "vontade + pronome", como alguén que di en castelán ‘o farás?’ (neste caso espérase que o outro cumpra a solicitude).
- Inclúen a expresión "déixenos + verbo" no sentido de invitar a facer algo xunto cos demais. Nestas últimas situacións comunicativas, normalmente engádese como etiqueta de pregunta a estrutura "deberemos"?
Vemos na seguinte lista frases con etiquetas de preguntas:
- Vostede é de Madrid, non si?
- Non fala francés, fai el?
- Debería ler este libro, non debería?
- Era o mellor da clase, non era?
- A túa irmá está en Bos Aires, non é ela?
- Abrir a porta, quererás?
- A semana pasada non foron á clase, fixeron?
- Compraron un coche novo, non si?
- Vai casar en breve, non é ela?
- Non estás seguro deste punto, é vostede?
- Imos xogar ao fútbol mañá pola mañá, ¿imos facelo?
- Por fin puido atopar un traballo, non podería ter?
- Jeff non era o seu profesor, era el?
- Os pingüíns non poden voar, poden?
- Virá, non terá?
- Non te perdas a lección, quererás?
- El non nada, fai el?
- Non es brasileiro, é vostede?
- El só quere xogar, non ten?
- Os teus amigos querían ir ao concerto, non si?
Ver tamén: Exemplos de interrogativas en inglés
Andrea é profesora de idiomas e na súa conta de Instagram ofrece clases particulares por videochamada para que poida aprender a falar inglés.
