Homónimos en inglés

Contido

• Exemplos de homónimos en inglés

O homónimos Son palabras que teñen a mesma pronuncia ou a mesma escrita, pero que teñen diferentes significados.

Poden ser:

• Homógrafos / Homógrafos: están escritos do mesmo xeito, pero non se pronuncian do mesmo xeito.
• Homófonos / Homófonos: pronúncianse do mesmo xeito, aínda que se escriban de xeito diferente.

Os homónimos difiren das palabras polisémicas porque:

• Palabras polisémicas: teñen a mesma orixe etimolóxica.
• Palabras homónimas: teñen diferentes orixes etimolóxicas.

Exemplos de homónimos en inglés

Permitido / en voz alta

1. Permitido: permitido. Aquí non está permitido fumar. / Non está permitido fumar aquí.
2. En voz alta: en voz alta. Falaba en voz alta no medio da proba. / Estaba falando en voz alta no medio da proba.

Bail / Bale

1. Fianza
2. Bale: fardo

Oso

1. Teño medo dos osos. / Teño medo dos osos.
2. Xa non podo soportar este ruído. / Xa non podo tolerar este ruído.

Taboleiro / Aburrido

1. Táboa: táboa de madeira. Necesitamos cambiar as táboas do chan. / Necesitamos cambiar as táboas
2. Aburrido. Estou aburrido, quero volver a casa. / Estou aburrido, quero volver a casa.

Can

1. Abre unha lata de sopa. / Abre unha lata de sopa.
2. Poder verbal. Podo nadar moi rápido. / Podo nadar moi rápido.

Móbil / Venda

1. Célula: célula. Todo un organismo nace dunha soa célula. / Todo un organismo nace dunha soa célula.
2. Vender: vender. Quero vender a miña casa. / Quero vender a miña casa.

Die / Dye

1. Morrer: morrer. Ten medo de morrer. / Ten medo de morrer.
2. Tinguir: tinguir. Tinguirei a miña camisa de negro. / Tinguirei a miña camisa de negro.

Orballo / Vencemento

1. Orballo: orballo. A herba estaba húmida polo orballo. / A herba estaba húmida de orballo.
2. Vencemento: previsto para unha data determinada. O ensaio está previsto para mañá. / O ensaio débese mañá.

Ollo / eu

1. Ollo: ollo. Ten os ollos negros. / Ten os ollos negros.
2. Eu: eu. Eu vivo aquí. / Vivo aquí.

Andaina / Porta

1. Andaina: andar. Gústame a marcha elegante do señor Smith. / Gústame o elegante paseo do señor Smith.
2. Porta: porta ou porta. Lembre sempre de bloquear a porta do xardín. / Lembra sempre pechar a porta do xardín.

Curar / Talón

1. Cura. Este medicamento curarache. / Este medicamento curarache.
2. Tacón: tacón ou tacón. Rompín o talón do zapato. / O talón do meu zapato rompeu.

Chumbo (exemplo de homógrafo con pronuncia diferente)

1. A pantalla está feita de chumbo. / A pantalla está feita de chumbo.
2. Vouche levar á túa habitación. / Vouche guiar ao teu cuarto.

Luz

1. Acenderei a luz. / Acenderá a luz.
2. Este tecido é moi lixeiro. / Este tecido é moi lixeiro.

En directo (exemplo de homógrafo con pronuncia diferente)

1. Eu vivo á rúa. / Vivo á rúa.
2. Emitimos en directo desde Nova York. / Estamos emitindo en directo desde Nova York.

Principal / Mane

1. Principal: principal. Este é o principal problema. / Este é o principal problema.
2. Melena: melena. A melena do león é fermosa. / A melena do león é fermosa.

Media

1. É unha bruxa mala. / É unha bruxa malvada.
2. Que significa esta palabra? / Que significa esta palabra?

Nosa / Hora

1. O noso: o noso. Esta é a nosa casa. / Esta é a nosa casa.
2. Hora: hora. Estarei listo dentro dunha hora. / Estarei listo dentro dunha hora.

Polo

1. Por exemplo, polo norte, polo sur / polo norte, polo sur.
2. Meu avó era Polo. / Meu avó era polaco.

Reza / Presa

1. Rezar: rezar. Rezarei pola súa recuperación. / Rezarei pola súa recuperación.
2. Presa: vítima. O león ataca a súa presa. / O león ataca á súa vítima.

Cola / Cue

1. Cola: fila. Estou á cola no supermercado. / Estou na cola no supermercado.
2. Cue: sinal de entrada ou inicio. Hai que comezar a cantar cando escoite a pista. / Debería comezar a cantar cando escoite o sinal.

Carreira

1. Raza: isto é para o beneficio da raza humana. / Isto é para o beneficio da raza humana.
2. Carreira: estou adestrando para a carreira. / Estou adestrando para a carreira.

Chuvia / reinado

1. Chuvia: chuvia, chuvia. Creo que choverá hoxe. / Creo que hoxe choverá.
2. Reinar: reino, reinado. O seu reinado durou vinte anos. / O seu reinado durou vinte anos.

Raíz / Ruta

1. Raíz: esta árbore ten fortes raíces. / Esta árbore ten fortes raíces.
2. Ruta: camiño, camiño ou ruta. O cabalo coñece a ruta cara a casa. / O cabalo sabe o camiño para a casa.

Alma / Sole

1. Alma: alma. A súa alma foise levantar. / A súa alma foi ao ceo.
2. Sole: sola. Teño que arranxar a sola do meu zapato. / Teño que arranxar a sola do meu zapato.

Vain / Vein

• Vain: van. Non me gustan os vaidosos. / Non me gustan os vaidosos.
• Vea: vea. Está tan pálida que podes ver os vaos no seu rostro. / Está tan pálida que podes ver as veas da cara.

Andrea é profesora de idiomas e na súa conta de Instagram ofrece clases particulares por videochamada para que poida aprender a falar inglés.