Quechuismos

Contido

• Exemplos de quechuismos

O quechuismos Son palabras que proveñen da lingua quechua e que se usan (con ou sen modificación) en castelán. Por exemplo: chango, achira, ojota. Son un exemplo de préstamo lingüístico, é dicir, o uso de palabras doutra lingua nos falantes dunha determinada lingua.

Os pobos quechua (tamén chamados quichua ou kechua) son grupos orixinais indíxenas que emigraron aos territorios do que hoxe é Arxentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador e Perú. Estas cidades estaban relacionadas co imperio inca.

No século XV, o quechua era a lingua oficial do estado inca e a lingua estendeuse por gran parte da rexión cordillerana de Sudamérica. A principios deste século, os censos mostraban que os países con maior número de falantes de quechua eran Perú (con máis de tres millóns) e Bolivia (con máis de dous millóns).

Os antropólogos cren que o quechua se orixinou na rexión central e occidental do que hoxe é Perú. Os colonizadores españois tamén adoptaron o quechua para transmitir o coñecemento relixioso a poboacións que non falaban español, que na época colonial eran a maioría. Os quechuismos tamén se espallan en poboacións onde non falan quechua, senón castelán, pero que adoptan palabras e o seu significado na fala diaria.

É importante ter en conta que non hai unha única lingua quechua senón unha familia de linguas, é dicir, linguas que teñen a mesma orixe histórica e, polo tanto, comparten moitas palabras ou teñen palabras similares coa mesma orixe etimolóxica (cognados) .

Pode servirche:

• Léxico rexional e léxico xeracional
• Localismos (de diferentes países)
• Xenismos

Exemplos de quechuismos

Nota: entre parénteses, indícase como se escribe a palabra no quechua actual.

1. Achira (achira). Planta cuxo nome científico é Canna indica ou Canna ascendens. As súas follas úsanse para facer lhumitas e tamales, pratos típicos andinos.
2. Alpaca (allpaqa). Animal semellante ao camelo, cuxo nome científico é Lama pacos Linneo. A la da alpaca é fina e suave e úsase para facer roupa de abrigo.
3. brocheta de carne (antikuchu). Tenreira á prancha, normalmente preparada nun pincho. O termo "anticucho" úsase especialmente para pinchos de corazón de vaca.
4. Calato (q'ara, qarashtu, qalla). O termo significa "sen pelo" e úsase en castelán como sinónimo de descuberto, descuidado ou figurado como sinónimo de pobre.
5. Calincha (qharincha). Muller viril, é dicir, unha muller que ten características que tradicionalmente se atribuían aos homes.
6. Pista de baloncesto (kancha). Esta palabra tan usada en castelán vén do quechua, que se refería a un espazo delimitado de terra. En español empregámolo para designar o terreo designado para un xogo deportivo.
7. Pista de baloncesto ou pequeno campo (kamtsa). Preparación gastronómica a base de millo tostado. Normalmente sérvese como adorno.
8. Carpa (karpa). Palabra empregada en varios países de fala hispana para referirse a unha caseta.
9. Rancho (chakra). Granxa ou unha porción de terra cultivable onde tamén se adoita situar unha vivenda.
10. Chala (chhalla). Nome dado ás cascas de millo.
11. Mono. En moitos lugares de América Latina é o xeito no que se nomean nenos ou nenos.
12. Millo. Nome dado á mazorca.
13. Chunchule ou chinchulín. Intestinos de vaca á prancha (churrasco).
14. Cóndor (kuntur). Grande ave carroñeira que vive nos montes dos Andes.
15. Gaucho (wakcha). En quechua significa pobre e orfo, pero usouse en Arxentina e Uruguai para referirse a paisanos, normalmente mestizos. Nun principio o nome deulles porque eran fillos de mulleres indíxenas que tiveran fillos con crioulos (descendentes de españois) e que, polo tanto, o seu pai estaba ausente.
16. Autobús (wawa). Bebés moi pequenos.
17. Chamar. Un tipo de camélido que só existe en América.
18. Compañeiro. Bebida que se fai infundindo as follas dunha planta do mesmo nome. Costumo que continúa ata hoxe en varios países de América Latina.
19. Morocho (muruch’u). Persoa de pelo escuro e / ou tez.
20. Nanay. En quechua significa "ferida", pero hoxe a palabra úsase para designar unha caricia que se fai para calmar a dor, principalmente nos nenos.
21. Sandalia (ushuta). Tipo de calzado similar a unha sandalia. Aínda que foi empregado por campesiños, actualmente utilízase en versións de plástico, principalmente como calzado para a praia e as zonas de verán.
22. Aguacate. Nome dado ao aguacate en varios países.
23. Pampa. É unha chaira sen vexetación. En Arxentina hai unha provincia con este nome.
24. Papá. Tubérculo que noutros lugares chámase pataca.
25. Faba Semente comestible tamén chamada feixón ou feixón.

Siga con: