Punto. O punto como signo de escritura chámase "punto". Cando se usa para enderezos de correo electrónico ou internet, chámase "punto".
O punto ten múltiples usos. Un deles é sinalar abreviaturas e siglas.
- Estimado señor Smith / Estimado señor Smith
- Chegaron ás 9 da mañá. / Chegaron ás nove da mañá
- Este poema foi escrito por E. E. Cummings. / Este poema foi escrito por E. E. Cumming.
Periodo e seguido en inglés: Cando o período se usa como punto seguido en inglés chámase "punto final". Tamén se pode chamar "punto", pero para indicar a súa función específica (por exemplo nun ditado) é preferible a expresión "punto", xa que "punto" úsase principalmente para o punto, é dicir, o que é úsase para separar parágrafos.
Úsase para marcar o final dunha frase cando non se trata dunha pregunta nin dunha exclamación.
- A televisión está acendida. / A TV está acesa.
- Gustaríame un anaco de bolo. / Gustaríame unha porción de pasta.
- Gústalle ir ao cine. / Gustáballe ir ao cine.
- A música é moi alta. / A música é moi forte.
Coma: en inglés chámase "coma".
Utilízase para indicar unha pequena pausa nunha frase.
Uso obrigatorio: para separar os elementos dunha serie.
- Entre os agasallos había bonecos, unha cociña de xoguetes, vestidos e un cadelo. / Entre os agasallos había bonecas, unha cociña de xoguetes, vestidos e un cadelo.
- Os meus mellores amigos son Andrew, Michael e John. / Os meus mellores amigos son Andrew, Michael e John.
Úsase para separar dous ou máis adxectivos coordinados. En inglés, non todos os adxectivos teñen o mesmo status na oración. Pero os adxectivos coordinados son aqueles que se poden intercambiar por orde.
- Bobby é un rapaz alegre, divertido e intelixente. / Bobby é un rapaz alegre, divertido e intelixente.
Tamén se usa cando se introduce un discurso directo.
- Stephen díxolle ao xefe: "Non tes dereito a falarnos así".
- "Veña", dixo Ángela, "aínda podemos ser amigos".
Para aclarar, é dicir, introducir elementos non esenciais na oración. A coma úsase antes e despois de cláusulas, frases e palabras clarificadoras.
- Laura, a miña tía favorita, mañá celebrará o seu aniversario. / Laura, a miña tía favorita, mañá celebrará o seu aniversario.
Para separar dous elementos que contrastan entre si.
- Michael é o meu curmán, non o meu irmán. / Michael é o meu curmán, non o meu irmán.
Para separar as oracións subordinadas:
- A cafetería estaba chea, tiñan que ir a outro sitio. / O café estaba cheo, tiñan que ir a outro lado.
Cando se responde a unha pregunta con "si" ou "non", úsase para separar o "si" ou o "non" do resto da frase.
- Non, non creo que mente. / Non, non creo que mente.
- Si, estaría encantado de axudarche cos deberes. / Si, será un pracer axudarche cos deberes.
Dous puntos: en inglés chámase "colon".
Úsase antes de saír (como alternativa á coma). Nestes casos, tamén se empregan comiñas, que se denominan "comiñas".
- Díxome: "farei todo o que poida para axudalos". / Díxome: "farei todo o que poida para axudarche".
- Xa sabes o que din: "Ten coidado co que desexas". / Xa sabes o que din: "coidado co que desexas".
Úsanse para introducir listas:
- Este programa inclúe todos os servizos: transporte desde o aeroporto, acceso á piscina, spa, todas as comidas e aloxamento. / Este programa inclúe todos os servizos: transporte desde o aeroporto, acceso á piscina, spa, todas as comidas e aloxamento.
Tamén para introducir aclaracións:
- Despois de moitas horas, descubriron o problema no tellado: as tellas tiñan pequenas gretas que non se podían ver, pero que deixaban entrar a choiva. / Despois de moitas horas descubriron o problema no tellado: as tellas tiñan unhas pequenas gretas que non se podían ver pero permitían a entrada da choiva.
Punto e coma: en inglés chámase "punto e coma".
Úsase para separar dúas ideas relacionadas pero diferentes.
- Deixaron de ser contratados para novos espectáculos; o público non quixo volver a escoitar as mesmas cancións; os xornalistas xa non escribiron sobre eles. / Deixaron de ser contratados para novos espectáculos; o público non quería volver escoitar as mesmas cancións; os xornalistas xa non escribían sobre eles.
- Neste barrio as casas son vellas e elegantes; os apartamentos dos edificios son grandes e teñen grandes ventás para deixar entrar a luz. / Neste barrio as casas son vellas e elegantes; os apartamentos dos edificios son espazos e teñen grandes ventás para deixar entrar luz.
Tamén se usa en enumeracións cando aparecen comas dentro dos elementos listados.
- Desde o museo camiña douscentos metros ata chegar ao parque; sen cruzar a rúa, xira á dereita; camiña trescentos metros ata chegar ao semáforo; xira á dereita e atoparás o restaurante. / Dende o museo camiña douscentos metros ata chegar ao parque; sen cruzar a rúa, xira á dereita; camiñar outros trescentos metros ata o semáforo; xira á dereita e atoparás o restaurante.
- Necesitamos mercar chocolate, nata e amorodos para a torta; xamón, pan e queixo para os bocadillos; deterxente e lixivia para a limpeza; café, té e leite para o almorzo. Necesitamos mercar chocolate, nata e amorodos para a torta; xamón, pan e queixo para bocadillos; deterxente, esponxas e lixivia para a limpeza; café, té e leite para o almorzo.
Signo de interrogación en inglés: úsase para marcar unha pregunta e chámase "signo de interrogación". En inglés, o signo de interrogación nunca se usa ao comezo da pregunta senón ao final da mesma. Cando se usa un signo de interrogación, non se usa ningún punto para indicar o final da frase.
- Que hora é? / Que hora é?
- ¿Sabes como chegar á rúa Victoria? / ¿Sabes como chegar á rúa Victoria?
Signo de exclamación en inglés: do mesmo xeito que os signos de interrogación, úsase só ao final da frase exclamativa. Chámase "signo de exclamación"
- Este lugar é tan grande. / Este lugar é moi grande!
- Moitas grazas! / Grazas!
Guións curtos: Chámanse "guións" e úsanse para separar as partes das palabras compostas.
- É o meu sogro. / É o meu sogro.
- Esta bebida non contén azucre. / Esta bebida non ten azucre.
Guións longos: Chámanse "guión" e úsanse como sinal para un diálogo (fala directa), como alternativa ás comiñas.
- - Olá. Como estás? - Moi ben, grazas.
Tamén para aclaracións, semellantes a como se utilizan as parénteses. A diferenza de parénteses, se se usan ao final dunha oración, non é necesario poñer o guión de peche.
- A construción durou dous anos, o dobre do que esperaban. / A construción levou dous anos, o dobre do que esperaban.
Guións
Son unha alternativa a trazos longos para aclarar. Úsanse tanto ao comezo como ao final, en todos os casos.
- O novo presidente deulle a benvida ao señor Jones (que fora o seu partidario desde o principio) e ao resto dos invitados. / O novo presidente deulle a benvida ao señor Jones (que fora o seu partidario dende o principio) e ao resto dos invitados.
Apostrophe en inglés: É un signo de puntuación moito máis empregado en inglés que en español. Úsase para indicar contraccións. Chámase "apóstrofo".
- Volverá nun minuto. / Volverá nun minuto.
- Imos mercar. / Imos mercar.
- Este é o coche de Eliot. / Este é o coche de Eliot.
Andrea é profesora de idiomas e na súa conta de Instagram ofrece clases particulares por videochamada para que poida aprender a falar inglés.
