Contido
Un dos fenómenos máis interesantes na disciplina da lingüística é que, a pesar de que millóns de persoas poden falar o mesmo idioma, é común que non todos falen do mesmo xeito.
A pesar de que todos os falantes dunha lingua usan o mesmo léxico (é dicir, responden ao mesmo glosario e dicionario), hai diferentes melodías e vocabularios.
Estas diferenzas prodúcense porque a linguaxe é unha ferramenta de comunicación que xorde por propia iniciativa: un suxeito imposible de individualizar que cruza as circunstancias das áreas xeográficas e dos tempos.
- Véxase tamén: Variantes léxicas
Léxico rexional
As integracións entre persoas de diferentes lugares, por exemplo, foron o factor determinante para a orixe de moitas linguas ou de formas particulares de falar unha delas.
Nese sentido produciuse un argot (léxico rexional) que combinaba a lingua italiana co español, nalgúns casos o portugués co español e incluso nalgunhas rexións o alemán ou o inglés co español.
Esta nova versión da lingua (chamada ‘lunfardo’ ou ‘cocoliche’ na zona do Río da Prata) non tivo ningunha formalización nin foi aprobada por ningunha institución lingüística, polo que é un léxico rexional.
- Vexa tamén: Variedades dialectais
Léxico xeracional
Outro factor que pode atravesar o léxico é a idade. Os costumes, consumos ou formas de actuar que atravesan a xente durante un período de tempo fan que se incorporen novas palabras. As seguintes xeracións estarán implicadas con esas palabras dunha relación indirecta, xa que non as viron senón simplemente as repiten.
Non é, como no caso anterior, unha regra explícita e, polo tanto, non é necesario que se cumpra perfectamente, e pode haber persoas de diferente idade que o léxico que a entendan perfectamente.
- Vexa tamén: Variantes sociais
Exemplos de léxico rexional
Aquí tes algunhas palabras do léxico rexional do Río da Prata:
- Borrador: coñecido.
- Yugar: traballo.
- Peeling: desordenado.
- Escolazo: xogo de azar.
- Dikeman: jactancioso.
- Cana: prisión ou policía.
- En banda: indixente, persoa á que non lle queda nada.
- Bobo: corazón.
- Tendo: cabeza.
- Chabón: parvo, despois aplícase a homes sen carga pexorativa.
- Piola: persoa atenta e astuta.
- Napia: nariz.
- Amasijar: matar.
- Choreo: roubo.
- Pibe / purrete: neno.
- Carterista: ladrón.
- Quilombo: prostíbulo, que logo se aplica para falar de calquera trastorno.
- Berretín: ilusión.
- Yeta: mala sorte.
- Percha: muller.
Exemplos de léxico xeracional
- Calquera: tan mediocre e malo
- Como: verbo para referirse a "me gusta" na rede social Facebook
- Fantasiar: prometer cousas que despois non se cumprirán
- Insta: abreviatura de "Instagram"
- LOL: expresión en internet
- Emoticon
- Creepy: arrepiante
- WTF: expresión de Internet
- Vistear: verbo para referirse a expresar que se viu unha mensaxe sen responder a ela, acción dalgunhas redes sociais
- Navegar: fóra de lugar
- Garca: estafador
- Unha masa: algo chulo
- Stalker: expresión de Internet
- Aleatorio: expresión en Internet
- Bluetooth
- Mensaxe: certo
- Selfie
- Copado: algo bo ou bonito
- Alta: moi
