Barbarismos

Contido

• Exemplos de barbarie
• Características dos barbarismos
• Outros barbarismos

O barbarismos Son vicios da linguaxe que consisten en pronunciar ou escribir mal algunhas palabras, ou usar palabras inadecuadas, porque cren que teñen un certo significado, cando en realidade o seu significado é diferente. Por exemplo: Naides, cara, fuches.

A lingua española (como todas as outras) ten unha serie de recursos para que a comunicación, xa sexa oral ou por escrito, sexa efectiva, o que depende en parte de que o destinatario comprenda ou decodifique correctamente as mensaxes.

A maioría da xente na escola está a adquirir o vocabulario básico e os coñecementos normativos que rexen a súa lingua e son capaces de construír palabras e frases falando e escribindo adecuadamente.

Exemplos de barbarie

Aquí tes algúns barbarismos moi comúns como exemplo, coa correspondente aclaración de cal é a palabra correcta:

1. 'Compraches' porque compraches.
2. 'Guevo' por ovo
3. 'Inauguración' por inauguración
4. 'Ninguén' por ninguén
5. 'Picsa' para pizza
6. "Custodia" por pregunta
7. 'Interperie' polo mal tempo
8. 'Ti estiveches' por que fuches?
9. ‘Os dous'para os dous
10. 'Jrito' por frito
11. ‘Fíxoo"Así que o expulsou (díxolle que marchara)
12. "Hebreo" por israelí (nacido en Israel)
13. 'Verter' por verter
14. "Hindú" por indio (nacido na India)
15. 'Trompeta' por tropezar
16. "Adición" por adicción
17. "Excepto" para excepto
18. É "Lego" no campo (significa que non es un experto nese tema, pero normalmente úsase cando se quere dicir o contrario)
19. 'Libido' por libido
20. 'Había' pois alí

Características dos barbarismos

O concepto de barbarie Adoita ter un matiz pexorativo porque, se atendemos á súa etimoloxía, o bárbaro ten que ver co violento, o rústico ou o descoidado e transmite a idea de que a barbarie será empregada por aquelas persoas incluídas nos estratos socioculturais bastante baixos. , non dotado da competencia lingüística para identificar os camiños correctos da lingua.

Non obstante, en moitos casos a barbarie non fai máis que seguir as regras xerais da linguaxe e aplicalas a casos nos que arbitrariamente non é apropiado facelo, razón pola cal a confusión é o resultado máis frecuente.

Non é casualidade que os barbarismos sexan:

• Erros típicos dos nenos. Por exemplo: Eutrompetado (en vez de Tropecei)
• Conxugacións incorrectas de verbos. Por exemplo: sei (en vez de Sei) ou Non caia (en vez de Non caia)
• Plurais mal construídos. Por exemplo:Dóenme os pés (en vez de Dóenme os pés)
• Algunhasadxectivos xentilicos. Nestes casos, hai un problema adicional, que é o nome propio da mesma localidade na súa versión abreviada (por exemplo:Santiago) pode referirse a diferentes cidades (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), e estes asumen diferentes nomes: santiagueño, santiaguino e santiaguense, respectivamente.

Outros barbarismos

A outra idea de barbarie ten máis que ver coa esencia do termo e corresponde a aquelas palabras que se usan erroneamente polo simple descoñecemento da súa ortografía, pronuncia ou significado correctos.

Está claro que a orixe máis inmediata destes barbarismos é a transmisión interxeracional destas palabras mal pronunciadas ou mal empregadas, que máis tarde se repetirán co mesmo erro.

Nalgúns casos os barbarismos están máis ligados ás pronunciacións típicas dunha rexión determinada e á influencia doutras linguas nas sociedades multiculturais, o que engade un factor máis para determinar o erro estándar.

Pode servirche:

• Familias léxicas
• Xergas
• Léxico rexional e léxico xeracional
• Localismos (de diferentes países)
• Neoloxismos
• Xenismos

Siga con: