O inglés técnico é un estilo de escritura, é dicir, un xeito específico de expresar ideas, con características propias en aspectos semánticos e estruturais. É unha forma de escribir que empregado dentro dunha determinada disciplina, para expresar con máis claridade as ideas desa disciplina. Polo tanto, pode non ser útil para comunicarse diariamente. Diferénciase doutros estilos, como poético, coloquial ou narrativo. Aínda que cada disciplina ten o seu inglés técnico particular, hai características presentes no inglés técnico de todas elas:
- Impersoal: as frases non se refiren ao suxeito falante senón a obxectos concretos.
- Curto e preciso: non proporciona máis información da necesaria, pero fornécese toda a información necesaria.
- Busca reflectir a obxectividade
- Construcións pasivas: co obxectivo de reflectir unha maior obxectividade e suprimir o suxeito observador, as frases constrúense pasivamente. Deste xeito podes centrar a túa atención no elemento máis importante da frase.
- Terminoloxía específica: o inglés técnico de cada disciplina ten os seus propios termos que deben estudarse para comunicarse con expertos nesa disciplina. Ademais das palabras, o inglés técnico pode ter construcións gramaticais específicas distintas do inglés cotián. Por outra banda, as palabras que se usan no inglés cotián cobran un significado diferente no inglés técnico. As palabras específicas de cada disciplina non adoitan ter sinónimos.
- Preponderancia do verbo "ser" (estar)
- Construcións estacionarias- Semellante ás construcións pasivas, pero a énfase non está nunha acción senón nun estado.
- Proposicións invertidas
- Progresión lóxica: xeralmente un parágrafo é a continuación lóxica do anterior.
Aprende inglés técnico
Dado que o significado das palabras pode ser diferente ao da fala cotiá, é importante empregar dicionarios ou glosarios especializados para a disciplina en estudo.
Non obstante, pode ser máis doado de aprender que outras formas de inglés (literaria, fala cotiá, etc.), porque as palabras que emprega son relativamente limitadas e a construción sintáctica das frases adoita repetirse.
- Dixitalización (Dixitalización: converter datos analóxicos a dixitais)
- Sector de arranque (Sector de arranque: nun ordenador, o dispositivo que contén o código de arranque.)
- Virus infector de ficheiros (Virus do ficheiro)
- Mostraxe (mostraxe: técnica de selección)
- Cuantización (cuantificación)
- Ruído (interferencia)
- Saída (saída: sinal emitido por un sistema electrónico)
- Limiar (limiar: cantidade mínima necesaria para que se observe un fenómeno)
- Dithering (interpolado ou enreixado)
- Ocupación (presenza dun fenómeno)
Andrea é profesora de idiomas e na súa conta de Instagram ofrece clases particulares por videochamada para que poida aprender a falar inglés.
