Préstamos léxicos

Contido

• Tipos de préstamos léxicos
• Exemplos de préstamos léxicos

A préstamo léxico ocorre cando os falantes dunha lingua usan palabras doutra lingua.

Estas palabras poden ser iguais ou lixeiramente modificadas, pero o significado adoita ser o mesmo ou moi similar. Por exemplo: aparcamento (do inglés "parking").

Tamén dentro da mesma lingua hai léxicos especializados, por exemplo dentro das xergas de certas profesións. As palabras empregadas dentro dunha disciplina pódense popularizar e tomar nun sentido diferente do que a orixinou.

Por exemplo, o depresión é unha enfermidade mental con características moi específicas e é unha palabra orixinada no campo psiquiátrico. Non obstante, podemos dicir que unha festa é deprimente se falta música ou que unha película é deprimente, sen referirse á enfermidade, senón ao significado que lle damos fóra do contexto psiquiátrico. Isto tamén se di préstamo léxico. Non obstante, o termo úsase principalmente para palabras extraídas doutras linguas, é dicir, palabras estranxeiras.

Tipos de préstamos léxicos

Os préstamos léxicos poden ser:

• Estranxeiros non adaptados. As palabras tómanse sen ningún cambio na forma de escribir e cunha pronuncia similar á orixinal (dependendo da práctica do falante). Por exemplo: márketing.
• Estranxeiros adaptados. Adáptanse ao xeito habitual de ter unha palabra no idioma local. Ocorre principalmente na conxugación de verbos. Por exemplo: Parque (de "aparcamento")
• Trazados semánticos. As expresións doutro idioma copianse e tradúcense literalmente. Por exemplo: cortina de ferro (traducido de "iron courtain")

Pode servirche:

• Xenismos
• Localismos (de diferentes países)
• Familias léxicas

Exemplos de préstamos léxicos

1. Parque (estranxeirismo adaptado). Procede da palabra inglesa "park" que, ademais de "park", significa aparcar.
2. Chalet (estranxeirismo adaptado). Do francés "chalet", refírese a casas familiares que teñen un xardín adxacente ou circundante, pero que non teñen un patio interno.
3. Eau de parfum (estranxeiría non adaptada). Estas palabras úsanse en francés para designar perfumes de calquera país de orixe, ademais de diferencialo de "eau de toilette" que fai referencia a un perfume de menos intensidade e menos permanencia na pel.
4. Hardware (estranxeiría non adaptada). Son as partes físicas (materiais) dun ordenador ou calquera outro sistema informático.
5. Holding (estranxeiría non adaptada). "Hold" en inglés significa manter, ter ou conservar. A palabra holding úsase en español (e en moitos outros idiomas) para referirse a empresas comerciais que xestionan as propiedades doutras empresas.
6. Feliz hora (trazado semántico). Tradución literal de "happy hour". Refírese a un período do día no que un establecemento comercial ofrece prezos especiais, principalmente para bares que ofrecen importantes descontos nas súas bebidas.
7. Tallo (estranxeirismo adaptado). A palabra inglesa "stalk" (que significa seguir ou acosar) modificouse para responder á forma dos infinitivos en español
8. Cortina de ferro (trazado semántico). É a tradución de "Cortina de ferro". Refírese a unha barreira política e ideolóxica. Foi unha expresión que se usou durante a Guerra Fría, cando a maior parte do mundo estaba dividida entre países capitalistas e países comunistas.

Siga con: