100 Exemplos de colocacións - Enciclopedia.

Contido

Exemplos de colocación

O colocacións son combinacións de dúas palabras que, xuntas, dan un significado completamente novo. A miúdo úsanse para referirse a un obxecto ou estado de cousas. Por exemplo: dar consellos, desafogar un segredo.

As colocacións son características dun determinado sitio ou rexión polo que poden estar completamente desprovistas de significado ou coherencia para un falante dunha rexión estranxeira. As colocacións non responden a regras fixas, xa que o seu uso depende dos falantes dunha lingua determinada.

As colocacións expresan un significado inequívoco, é dicir, non se poden confundir nin substituír. Para comprobalo podemos intentar traducir as colocacións a outro idioma: comprobaremos que perden completamente a súa coherencia.

É importante diferenciar as colocacións de expresións idiomáticas (por exemplo, a expresión facer a vista gorda ou cortado á persecución) xa que a diferenza é que as colocacións achegan significado individualmente á idea global, mentres que as expresións idiomáticas carecen do mesmo significado global se cada compoñente se toma por separado.

Finalmente, é importante indicar que hai colocacións algo estrañas e que só se usan en determinados contextos ou lugares, pero hai outras que se usan con moita frecuencia. Por exemplo: dicir unha cousa.