Contido
Hai dúas formas posibles de dar conta dos eventos que ocorren:
- Facendocéntrate en quen realiza a acción, é dicir, no suxeito activo.
- Facendo céntrate na consecuencia do evento ou en quen o recibe, que sería o obxecto ou o contribuínte.
Encendido Español, A maioría das expresións materialízanse ao primeiro xeito, colocando o suxeito activo na posición inicial e despois o verbo como verbo activo, na forma e no tempo que corresponda segundo o caso.
Encendido InglésO uso de estruturas que resaltan ao contribuínte é bastante frecuente, especialmente no discurso xornalístico, científico ou tecnolóxico formal. As oracións así construídas coñécense como oracións pasivas.
Exemplos de frases de voz pasivas en inglés
- Todos os voos foron cancelados por mor da neve.
- A entrevista celebrarase na oficina do CEO
- Non nos falaron destas desvantaxes.
- O bolo preparouse seguindo a receita orixinal.
- A penicilina foi descuberta por Alexander Fleming.
- A casa foi completamente renovada o século pasado.
- Romeo e Julieta foi escrito por William Shakespeare.
- A miña nai naceu en Madagascar.
- Todos eses carballos plantáronse en 1960
- O xersei atopouse dentro da antiga maleta.
- Moi poucos oradores anunciaron esa noite.
- Construíuse un novo biosensor.
- Volvéronche roubar a moto?
- Hai cousas que non se explican.
- Esperaban ser recibidos polo primeiro ministro.
- Ese programa xa estaba esgotado cando intentamos conseguir entradas
- Fomos convidados á súa festa de aniversario.
- Se queres alugalo, o teu piso debe estar pintado.
- Ese tema non será discutido na reunión.
- A abadía reconstruíuse despois da Segunda Guerra Mundial.
Características destas frases
Sintacticamente, oracións pasivas son recoñecidos por presenza do verbo auxiliar "ser" conxugado no tempo verbal necesario, seguido do participio do verbo que explicará especificamente a que se refire.
Nalgúns casos non hai forma de identificar con precisión o suxeito activo: Se queremos dar a entender que temos un viño tinto vello, embotellado en 1965, por exemplo, diremos en inglés "Este viño tinto foi embotellado en 1965", que é unha oración pasiva sen complemento axente, mentres que en español tería a opción de dicir "Este viño tinto foi embotellado en 1965" ou "Este viño tinto foi embotellado en 1965". As dúas últimas frases son estruturas pasivas en español.
Obviamente non é relevante neste caso o axente de complemento, porque case non é interesante saber quen foi a persoa que embotellou o viño. Noutras situacións, é posible suscite a idea mencionando o complemento axente ou omitíndoo. Por exemplo, pódese dicir que "As espiñas fálanse con frecuencia en Miami" ou "O español fala con frecuencia en Miami polos cubanos e mexicanos", neste caso a segunda mensaxe dá máis información que a primeira.
Andrea é profesora de idiomas e na súa conta de Instagram ofrece clases particulares por videochamada para que poida aprender a falar inglés.
