Italianismos

Contido

• Exemplos de italianismos

O italianismos son palabras ou modismos italianos que se usan noutras linguas estranxeiras (como o español). Por exemplo: cervexa, cazzo, adeus.

Isto ocorre xeralmente debido ao pasado que une ambos países en termos de costumes, cultura, arte, música, gastronomía, arquitectura, etc. A migración que sufriron os países africanos e iberoamericanos de Italia e España contribuíron á formación de italianismos.

Por outra banda, os italianismos (a lingua italiana normativa e os seus dialectos) insírense na lingua española porque comparten a mesma raíz idiomática: o latín, o que facilita a inserción dos devanditos italianismos nesta lingua.

Moitos dos italianismos introdúcense na lingua castelá para empregalos en linguaxe coloquial ou informal.

Pode servirche:

• Estranxeiros
• Localismos (de diferentes países)

Exemplos de italianismos

1. Alerta: situación que indica precaución sobre algo.
2. Ataque: saltar ou saltar a algo.
3. Atenti: estea atento.
4. Avanti: adiante.
5. Bacán: que ten cartos ou está en bo estado.
6. Bagallo ou cousa: persoa de aspecto feo.
7. Bagatela: composición de música xeralmente romántica.
8. Birra: cervexa.
9. Bardo, balurdo, bardear: provocar a alguén para crear unha pelexa, controversia, problema ou desorde.
10. Bamboche: boneca de trapo.
11. Berreta: obxecto de mala calidade.
12. Batifondo: desorde.
13. Bochar: fracasar. Normalmente aplícase a un exame.
14. Bochinche: xerar ruído.
15. Bodrio: aburrimento.
16. Busarda: barriga ou barriga prominentes.
17. Capucha: xefe.
18. Caro: Querido.
19. Máscara: persoa hipócrita.
20. Catramina: Xeralmente aplícase a coches que teñen un mal funcionamento.
21. Cazzo: carallo.
22. Chata: persoa oportunista.
23. adeus (Ciao): adeus.
24. Cheto: persoa de alto status socioeconómico que fai gala do seu estado.
25. Chicato: individuo que non ten boa visión. Aplícase a persoas miopes (que non ven claramente a distancia).
26. Chito: orde coloquial para que unha persoa estea calada.
27. Copetín: tipo de cea.
28. Covacha: escondite.
29. Culler: lugar onde durmen as mascotas (gatos ou cans).
30. Cuore: palabra que se usa para dirixirse a unha persoa pola que tes un sentimento amoroso.
31. Kurda: borracheira.
32. Deschavar: desvela algo que estaba oculto.
33. Enchastre: difícil de eliminar manchas ou sucidade.
34. Escabio: consumo de bebidas alcohólicas.
35. Escrachar: expoñer algo ou alguén.
36. Cuspe (Spiedo): xeito de cociñar carne vermella ou branca.
37. Estrolar: bater algo.
38. Mirar: persoa elegante e bonita.
39. Falopa: droga (de mala calidade).
40. Festichola: festa informal.
41. Fiaca: preguiza.
42. Edge: mozo ou moza.
43. Gambas: pode referirse a usar as pernas para esquivar algo. Neste sentido, úsase xeralmente para referirse a unha persoa que usa as pernas, por exemplo un xogador de fútbol que regate (esquiva o balón).
44. Góndola: estantes nun mercado, tenda ou supermercado.
45. Bruto: Expresión de River Plate que se refire a unha persoa grosa. Tamén pode significar unha persoa de alta estima ou que ten características que admirar.
46. Garda: palabra usada para indicar precaución ou que existe algún perigo.
47. Laburo: traballo ou emprego.
48. Ladri: ladróns ou impostores.
49. Linyera: mendigo ou persoa sen recursos que vive na vía pública.
50. Canalla ou maladra: rapaz travieso.
51. Manyar: comer.
52. Menefrega: sen importancia.
53. O meu: muller.
54. Minga: algo de pouco valor ou de pouca importancia.
55. Factura: comida rápida.
56. Morfar: comer.
57. Mufa: Mal humor.
58. Muleto: axuda que provén de algo artificial.
59. Parlar: falar.
60. Pesto: tipo de salsa. Tamén significa golpear (golpear).
61. Neno: neno, neno ou adolescente.
62. Punga: ladrón sen arma.
63. Qualunque: calquera ou calquera.
64. Racconto: contar ou relatar feitos.
65. Saúdo: Saúde.
66. Sanata: mentira ou engano.
67. Tuco: salsa de tomate.
68. Vendetta: vinganza.
69. Yeta: mala sorte ou mal agoiro.
70. Yira: muller prostituta que traballa nas rúas. De aí vén a palabra yira ou yirar.

Siga con: