Exemplos de sentido literal e figurado

Contido

Diferenzas entre sentido literal e sentido figurado
Exemplos de sentido literal e figurado

Cando falamos de significado literal ou sentido figurado, referímonos a un xeito de interpretar o significado das palabras, tomalo ao valor nominal (literal) ou buscar significados ocultos (figurado). A diferenza entre ambas vén determinada polo contexto no que se usa unha palabra e as avaliacións culturais que a acompañan.

Significado literal. É a definición de "dicionario", que non se presta a interpretacións subxectivas. Por exemplo: Einstein morreu o 18 de abril de 1955.
Sentido figurado. Ofrece un significado diferente do ordinario, mediante o uso de metáforas, ironías, comparacións e paradoxos. Por exemplo: Estou morrendo de amor.

Este recurso expresivo dálle ao falante a posibilidade de expresarse de forma máis gráfica, de ser máis expresivo ou máis enfático na transmisión da súa mensaxe e por iso tamén é moi empregado na literatura.

Ver tamén:

Oracións con significado literal
Oracións con sentido figurado

Diferenzas entre sentido literal e sentido figurado

As principais diferenzas entre estas dúas formas de interpretar unha palabra teñen que ver estritamente coa connotación que lle damos a esa palabra e as súas variacións segundo o contexto. Unha palabra pode ter un uso figurado dentro do xeito de falar dunha rexión e os que non a pertencen, seguramente non entenderán o uso figurado da palabra.

Os usos literais adoitan ser moito máis uniformes no idioma xa que son os que contén o dicionario. Por outra banda, os usos figurados, dependendo da creatividade dos pobos, varían e forman parte dun código cultural entre falantes dunha mesma lingua.

Saltar á auga. Esta frase, cuxo significado literal é claro, úsase a miúdo nun sentido figurado para referirse á toma de decisións importantes e transcendentais que requiren un certo valor. Por exemplo, úsase a miúdo para referirse á decisión de casar: Sergio e Ana finalmente saltaron á auga.
Vaia detrás da ambulancia. Unha frase cuxo sentido literal non di moito, no Caribe úsase para dicir que alguén ou algo é o último, ten un rendemento deficiente ou está detrás: O meu equipo de béisbol está detrás da ambulancia.
Sexa o pai dos xeados. É unha expresión venezolana cuxo significado figurado implica que alguén ou algo é o mellor ou está na parte superior. Por exemplo: En materia de mercadotecnia, a nosa empresa é o pai dos xeados.
Coma o moco. Aínda que o significado literal desta expresión arxentina fai referencia a un hábito moi común entre os nenos e adoita estar mal visto, neste país ten o sentido figurado de non animarse a facer algo. Por exemplo: Propuxemos unha revancha pero coméronse os mocos.
Sexa un rato. Esta expresión, cuxo significado literal é imposible de aplicar aos humanos, non obstante ten moitos significados figurados. Pódese usar para dicir que alguén é malvado, deshonesto ou non moi xeneroso, dependendo do significado de cada país. Por exemplo: A dirección da empresa é un niño de ratas. / Esta rata nunca paga a factura.
Ter ou ser unha bolsa de gatos. Normalmente ninguén anda cunha bolsa chea de gatos, pero o significado figurado desta expresión indica unha mestura de cousas (reais, obxectivas ou imaxinarias, mentais) de diferente natureza e todas desordenadas. Por exemplo: O arquivo da institución converteuse nunha bolsa de gatos co paso dos anos.
Botar unha ollada. Esta expresión é moi común para os pobos de fala hispana e non significa literalmente que debamos facer o que suxire, senón mirar, mirar de xeito rápido e superficial, algo que demanda a nosa atención. Por exemplo: Ana, por favor, vai botar unha ollada ao rapaz, que está moi tranquilo.
Morrer de angustia. É outra expresión figurativa moi común na lingua española, que tamén se pode usar para fame (“morrer de fame”), medo (“morrer de medo”), etc. Expresa un máximo grao de sentimento, cando se compara coa morte. Por exemplo: Hoxe o meu marido está operado do seu corazón e estou morrendo de angustia.
Poñerse coma unha besta. Esta expresión, cuxo significado literal di que alguén ou algo copiou o comportamento dun animal salvaxe, úsase nun sentido figurado para referirse a un ataque de rabia, indignación, rabia ou algunha emoción similar de natureza intensa, violenta e imprevisible. Por exemplo: Dixéronlle que a súa muller o estaba a enganar e o home volveuse salvaxe no acto.
Déixeo caer como unha patada. Outra expresión moi universal en español, cuxo significado literal implica o feito de recibir unha patada, úsase para referirse a un sentimento negativo obtido diante dunha noticia, dunha persoa ou dunha situación. Por exemplo: Onte presentáronme ao sogro e estou seguro de que aterrei coma unha patada nos riles.
Sexa un as. Esta expresión toma o seu significado literal do reino da baralla, onde a carta número 1, coñecida como "as", é moi valorada. Nese sentido, o significado figurado atribúe a unha persoa unha gran capacidade e rendemento nun determinado campo ou actividade. Por exemplo: Vouvos presentar o as dos avogados.
Importa un rábano. Esta expresión perdeu o seu significado literal ao longo da historia, pero non o seu uso común. Trátase de comparar algo sen importancia cun rabanete, un comiño ou un pepino, obxectos que nalgún momento da historia foron moi baratos ou insignificantes dende algún punto de vista. Por exemplo: Non me importa se tes sono.
Sexa burlón. Tamén se usa con "talco" e outras substancias consideradas baixas, rotas, pouco elaboradas ou noxentas, o significado figurado desta expresión refírese xeralmente a un estado de fatiga, borracheira, tristeza ou pesar, que merece comparar o propio corpo co po. Por exemplo: Onte saímos a beber con Rodrigo e hoxe espertei nun po.
Ten bolboretas no estómago. Esta frase, agora un clásico na lingua española, utiliza unha metáfora para describir a sensación física de nerviosismo, comparándoa coa idea do aleteo das bolboretas. Por exemplo: A primeira vez que nos bicamos, tiña bolboretas no estómago.
Póñase ao lado esquerdo da cama. Outro clásico da lingua española, que ten o seu sentido literal da xa obsoleta idea de que había que levantarse polo lado dereito da cama, o lado "correcto", xa que a esquerda tivo unha valoración cultural negativa: "o sinistro ”. O significado figurado da frase reside en espertar de mal humor, ser irritable ou sensible: Sergio levantouse hoxe ao lado esquerdo da cama, ao parecer.