Americanismos

Contido

• Exemplos de americanismos
• Máis americanismos (explicado)

O americanismos Son palabras extraídas das linguas dos indios americanos e usadas noutros idiomas. Por exemplos: tabaco, hamaca de chocolate.

Son un exemplo de préstamo lingüístico, é dicir, o uso de palabras doutra lingua nos falantes dunha determinada lingua.

Tamén se usa o termo Americanismo nun sentido complementario: palabras de linguas estranxeiras (principalmente das linguas dos colonizadores, español e inglés) que se modifican para usalas entre as poboacións de indios americanos.

As relacións entre a lingua española e as linguas nativas americanas son moi frecuentes debido ao intenso intercambio entre colonizadores e indíxenas.

Moitas especies (tanto animais como plantas) atopadas en América non tiñan nomes en español polo simple feito de que nunca foran vistas por un español. Por iso, moitas das palabras que usamos actualmente en castelán proveñen de linguas nativas.

Ver tamén:

• Voz en off latina
• Localismos (de diferentes países)
• Estranxeiros

Exemplos de americanismos

1. Pementa (dos taínos)
2. Alpaca (de aimara "all-paka")
3. Pataca doce (dos taínos)
4. Cacao (do náhuatl "cacáhua")
5. Cacique (con orixe nos pobos do Caribe)
6. Caimán (dos taínos)
7. Pista de baloncesto (do quechua)
8. Caucho (do quechua)
9. Rancho (do quechua)
10. Chapulin (do náhuatl)
11. Goma (do náhuatl)
12. chile (do náhuatl)
13. Millo (do quechua "choccllo")
14. Cigarro (de maya)
15. Coca-Cola (do quechua "kuka")
16. Cóndor (do quechua "cúntur")
17. Coyote (do náhuatl "coyotl")
18. Amigo (do náhuatl)
19. Guacamole (do náhuatl)
20. Guano (do quechua "wánu" que significa fertilizante)
21. Iguana (da antillana)
22. Chamar (do quechua)
23. Loro (de orixe caribeña)
24. Bolsa (da antillana)
25. Malon (dos mapuche)
26. Millo (do taíno "mahís")
27. Maraca (de Guaraní)
28. Compañeiro (do quechua "mati")
29. Rea (de Guaraní)
30. Ombú (de Guaraní)
31. Aguacate (do quechua)
32. Pampa (do quechua)
33. Papá (do quechua)
34. Papaya (de orixe caribeña)
35. Bolsa de lona (do náhuatl)
36. Piragüismo (de orixe caribeña)
37. Cougar (do quechua)
38. Quena (do quechua)
39. Tamale (do náhuatl)
40. Tapioca (do tupí)
41. Tomate (do náhuatl "tomatl")
42. Tucán (de Guaraní)
43. Vicuña (do quechua "vicunna")
44. Yacaré (de Guaraní)
45. Yuca (dos taínos)

Máis americanismos (explicado)

1. Aguacate. Esta froita, tamén chamada aguacate, procede do centro do que hoxe é México. O seu nome provén da lingua náhuatl, unha lingua anterior á cultura azteca. Actualmente o aguacate cultívase en zonas tropicais e exportase a todo o mundo.
2. Barbacoa. É o costume de cociñar carnes suspendidas nunha reixa sobre as brasas, tamén chamada grella. A palabra churrasco provén da lingua arauaka.
3. Cacahuete. Tamén se di cacahuete, é unha leguminosa, é dicir, unha forma de semente que se contén, neste caso, nunha vaina. Os europeos sabérono durante a conquista de América, xa que se consumiron en Tenochtitlan (actual México). O seu nome provén da lingua náhuatl.
4. Canarreo. Conxunto de canles marítimas que se forman preto da costa. É unha expresión que se usa en Cuba.
5. Piragüismo. Son barcos estreitos que se moven remando. Os pobos indíxenas construíronos con madeira de bidueiro e empregaron savia das árbores. A mediados do século XX fabricábanse en aluminio e actualmente en fibra de vidro.
6. Caoba. Madeira de certas árbores da zona tropical de América. Ten unha cor vermella escura que o distingue doutros tipos de madeira. Úsanse na ebanistería (construción de mobles de madeira) porque son fáciles de traballar e porque son resistentes aos parásitos e á humidade. As mellores guitarras tamén están feitas con caoba.
7. Ceiba. Árbore en flor caracterizada polos aguillóns que teñen os exemplares novos no tronco. Habitan nos bosques tropicais do que hoxe son México e Brasil.
8. Chocolate. Nin o chocolate nin o cacao eran coñecidos fóra de América antes da conquista. Os pobos orixinais de México consumírono como bebida e o seu consumo sen restricións foi un premio para os guerreiros máis destacados da cultura mexicana. Utilizouse como moeda de cambio entre diferentes culturas. Os europeos coñecérono grazas á cuarta viaxe de Cristóbal Colón en 1502 e adoptaron o seu nome.
9. Vagalumes. Tamén chamado tucu-tucus, o seu nome científico é pyrophorus. É un insecto bioluminiscente (produtor de luz) relacionado cos vagalumes pero con dúas luces preto da cabeza e outra no abdome. Viven en zonas boscosas de América, en zonas cálidas como os trópicos e os subtropicos.
10. Colibrís Entre as especies de aves máis pequenas que existen. Cando foron descubertos en América, os europeos foron cazados incansablemente para usar as súas plumas como decoración de accesorios para traxes, o que provocou a extinción de varias especies.
11. Hamaca ou hamaca. É un lenzo ou rede alongado que, cando está atado polos seus extremos a puntos fixos, permanece suspendido. A xente está situada neles, empregándoas para descansar ou durmir. A palabra hamaca provén da lingua taíno, que existía nas Antillas durante a época da conquista. As hamacas empregáronse en América e foron adoptadas dende o século XVI polos mariñeiros, que se beneficiaron da mobilidade da hamaca: móvese co barco e a persoa que dorme nel non pode caer, como sucedería cunha cama fixa.
12. Furacán. Fenómeno meteorolóxico que ten unha circulación pechada arredor dun centro de baixa presión. Prodúcense ventos intensos e chuvia. Son fenómenos típicos das zonas tropicais, polo que o encontro dos españois con eles ocorreu durante a colonización da rexión central do continente americano.
13. Jaguar ou jaguar. Felino do xénero das panteras. O nome provén da palabra "yaguar" que en guaraní significa besta. A súa cor da pelaxe pode variar de amarelo pálido a marrón avermellado. Tamén ten manchas redondeadas que lle permiten camuflarse. Parécese moito ao leopardo pero é máis grande. Vive en selvas e bosques americanos, é dicir, que os españois non o coñecían antes da conquista e tiveron que aprender o seu nome de Guaraní.
14. Poncho. Esta prenda recibe o seu nome do quechua. É un rectángulo de tea grosa e grosa que ten un burato no seu centro polo que pasa a cabeza, permitindo que a tea colgue sobre os ombros.
15. Tabaco. Sorprendentemente, os pobos europeos non consumían tabaco antes da conquista. En Europa comezou a usarse no século XVI. Non obstante, crese que en América consumiuse ata tres mil anos antes de Cristo. Os pobos nativos empregábano para fumar, mastigar, comer, beber e incluso para facer pomadas para varias funcións medicinais.

Ver tamén:

• Quechuismos
• Palabras náhuatl (e o seu significado)

Siga con: