Contido
A xenismo É unha palabra estranxeira que se usa noutra lingua pero que mantén a estrutura e o significado da lingua orixinal. Noutras palabras, un xenismo é o préstamo dunha palabra que converte unha lingua noutras linguas. Coa apertura de novos medios de comunicación hai unhas décadas, produciuse un auxe no uso de xenismos.
O xenismosNon obstante, moitas veces pódense adaptar, especialmente no son, porque moitas palabras noutras linguas non teñen sons equivalentes á palabra orixinal. En consecuencia, un xenismo respecta a ortografía orixinal pero pode modificar a súa pronuncia.
Obxectivo dos xenismos
Os xenismos úsanse para coñecer a lingua, os costumes e o xeito orixinal de falar de onde proceden estas palabras e non ao revés.
Diferenza entre xenismo e estranxeiría
A diferenza entre un xenismos e unha palabra estranxeirizada é que o xenismo non ten unha tradución literal (senón que debe traducirse con frases) xa que non hai unha palabra idéntica na lingua de destino. Por exemplo, non hai ningunha palabra en español para o termo "en liña”, Polo tanto, tómase como palabra prestada (xenismo) do inglés e úsase co mesmo significado.
Exemplos de xenismos
- Airbag. Dispositivo de seguridade empregado nos vehículos. Ten forma de bolsa e impide aos pasaxeiros e ao condutor bater no parabrisas e / ou no volante despois dun accidente.
- Ramo. Dise dun tipo de aroma dun viño. Tamén se usa para dicir ramo de flores.
- Boutique. É unha tenda de roupa de moda.
- Canguro. Tipo de mamífero que se caracteriza por ter unha bolsa marsupial no ventre onde transporta as súas crías.
- Fundición. É o momento ou proceso de selección de actrices, actores ou modelos.
- Chamán. Sanador que teñen algunhas culturas e que posúen poderes curativos. Tamén tenden a extraer medicamentos de produtos naturais.
- Coigüe ou Coihué. Árbore grande das zonas de Arxentina, Chile e Perú.
- Condado. É un territorio no que, antigamente, descansa a autoridade ou responsabilidade do conde (dono) do lugar.
- Dereitos de autor. É un dereito exclusivo dun autor, concesionario ou editor sobre unha obra literaria, artística ou científica.
- Coyote. Mamífero medio das salchichas de América do Norte e Central.
- Moda. Dito dunha persoa que supera os límites para vestirse ou estar de moda.
- Película ou película. É unha película cinematográfica.
- Flash. Ten varios significados: pode ser a luz dunha cámara fotográfica. Tamén pode referirse a unha noticia nun xornal pero debe describir "unha nova curta e de última hora”. Tamén pode indicar un pensamento ou un sentimento repentino, entre outras definicións.
- Guillatún. É un ritual ou festa dos indios mapuches a través do cal se implora a bonanza ou a choiva.
- Hardware. Dise da parte física do ordenador ou do sistema informático.
- Hip hop. É un estilo musical de danza dos Estados Unidos dos anos 70.
- Internet. É a rede informática de clase mundial.
- Javascript. É unha linguaxe de programación interpretada.
- Jazz. Un estilo de música que naceu nos Estados Unidos a finais do século XIX.
- Levantamento. Cirurxía plástica.
- Luz. É un produto baixo en azucre, graxa e sal.
- Malware. É curto para Software malicioso e significa calquera tipo de código ou programa de ordenador que dane intencionadamente o ordenador.
- En liña. Literalmente significa "en liña”Pero aplícase á área de informática para detectar persoas conectadas a unha rede.
- Paquete. É un paquete composto por varias unidades iguais.
- Enchufar. É unha aplicación que engade ou engade algo extra ou adicional ao software.
- Punk. É un movemento cultural xurdido no Reino Unido na década de 1970.
- Rock. Estilo musical nacido nos anos 60.
- bocadillo. É un bocadillo feito con dúas franxas de pan onde se colocan todo tipo de condimentos e alimentos salgados no medio de ambos.
- Guión. Persoa que colabora na emisión dun programa de televisión ou dunha película e que se encarga de garantir que o mesmo proxecto teña continuidade en relación ao estético / visual e ao argumento.
- Amosar. É un espectáculo xeralmente centrado no artista.
- software. É o número de programas que ten almacenados un ordenador e permítelle realizar un determinado número de rutinas
- Mancha. É un anuncio que se emite en radio, televisión ou Internet.
- Pare. É un sinal de tráfico que indica "parar".
- Sushi. É un tipo de comida xaponesa.
- Negociación. É a arte de negociar pero tamén de especular.
- Walkman. Dise dun dispositivo portátil que reproduce casetes.
- Yihad ou yihad. É un esforzo feito polos musulmáns xa que, grazas a este esforzo, a lei divina reinará na terra.
Poden servirte:
- Exemplos de neoloxismos
- Exemplos de palabras estranxeiras
- Exemplos de arcaísmos
